Hãng phim PROFIT kết hợp với kênh Truyền hình NTV giới thiệu.
Nghệ sỹ Nhân dân Mikhail Ulyanov
Trong bộ phim của Đạo diễn Stanislav Govorukhin.
XẠ THỦ VOROSHILOV.
Diễn viên: Anna Sinyakina - Katya
Aleksandr Porokhovshchikov Đại tá Pashutin.
Sergey Garmash – Đại úy Cảnh sát.
Aleksey Makarov – Boris Chukhanov
Vladimir Semago – Dự thẩm viên.
- Ông đi đi, Fidorovich. – Chờ chút.
- Cậu ngồi im đi! - Tớ tấn bước này!
Mình đi quân gì, bác Fidorovich...?
- Tớ đi như vậy đấy.
Tớ đi... trật tự, trật tự...trật tự...
- Sao bác đi như vậy? Thí quân ư?
- Skarlatina, tôi chán ngấy cậu rồi... - Kìa, bác Fidorovich...
- Tấn đi! Đi đi!
- Sao, bác sẽ làm gì nếu không có con Hậu?
- Chiếu tướng! - Chiếu tướng!
- Ồ...chuyện vặt, tớ thừa sức xử lý.
- Đi tiếp quân gì, bác Fidorovich?
- Vậy tớ chiếu bí! - Chiếu bí là sao?
- Là vậy đấy!
- Khoan, khoan, chờ đã!
BachYen – NuocNga.Net dịch từ tiếng Nga.
Kịch bản: Aleksandr Borodyanskiy,
Yuri Polyakov, Stanislav Govorukhin
Dựa theo tiểu thuyết của Victor Pronin "Phụ nữ vào thứ Tư".
Chào cháu, Kachiusa!
Chào chú Kolia!
Họa sĩ: Valentin Gidulyanov
Nhạc sĩ: Vladimir Dashkevich
Thế nào, các chú Đại bàng?
Nước có, cỏ có, ánh nắng mặt trời đủ cả...
Hãy tận hưởng đi! Đừng ủ rũ, các chú mày!
- Bao giờ mày lấy con xe? - Sắp, đang chờ...
- Xe mác gì vậy?
- "Bimer" 525.
- Màu gì?
- Xanh lá cây!
- Bao nhiêu?
– Miễn thuế Hải quan – 20 ngàn.
- Được đấy!
Ta làm một chuyến dã ngoại vào Thứ Tư nhỉ?
Con xe này mà quắp thêm vài em xinh tươi thì tuyệt, đúng không?
Hôm nay thì thôi... kiệt sức rồi.
- Sao lại kiệt sức?
Nhìn xem, một con ghẹ đang dưỡn dẹo kìa.
- Đâu?
Ú..u..u... con bé Kachka Afonhina...
tao học chung với nó hồi phổ thông...
... Nó không chịu đâu.
- Không chịu thì ta ép.
- Gọi nó đi!
- Thôi đừng... ta vào trung tâm, kiếm vài đứa ở đó thì hơn...
- Gọi đi, gọi đi! Khó lắm hay sao?
- Kachia!
Kachia, Kachia, đợi tớ một chút, tớ xuống ngay đây!
- Igor, Igor, đi với tao!
“Igor, Igor...đi với tao”...
... làm như trẻ con, không có tao không được.
Chào cậu, Kachiush!
Kachenka, cậu biết không...
- Chào các cậu! Có chuyện gì thế?
- Xin lỗi, cô là Katerina...? – ... Xergeievna.
- Còn tôi tên Igor. Rất hân hạnh!
– Cô cho phép...
... thêm lần nữa...lần nữa! - Ư..ưm..m...!!!
Katerina Xergeievna, vấn đề là...
... cô thấy khuôn mặt trí thức nho nhã kia không?
– Thấy...
Bạn của chúng tớ - Boris Trukhanov...
... một người hùng thực thụ!...
... người hùng lao động Tư bản chủ nghĩa. - Giống lắm!
Ekaterina Xergeievna, vấn đề rất gay cấn...
... hôm nay là sinh nhật cậu ấy,
vậy mà không một ai, kể cả cô bạn gái từ hồi lớp Một,
... thèm đến chúc mừng.
Vậy tôi có thể giúp gì được?
Chỉ một ngụm Sâm-banh nhỏ, và chút hơi ấm phụ nữ...
... sẽ an ủi tâm hồn đứa trẻ mới ra đời!
– Không, tôi không thể, tôi đang vội...
Ekaterina Xergeievna, chúng tôi van vỉ cô! - Ông ngoại đang đợi tôi.
- Chỉ năm phút thôi, Kachiusa! - Tôi phải về nhà!
- Cô muốn chúng tôi quỳ xuống van cô? Nào!!!
- Đừng!... Các anh điên rồi! Đứng dậy đi!
Nào, Kachiusa, nếu cô đồng ý, chúng tôi mới đứng dậy.
Đi nào, năm phút thôi!...
- Bobbi!...
Đưa túi treo lên đây! Không ai ăn mất đâu!
Cả cô cũng không ai ăn thịt đâu!
Đây – ngôi lều khiêm tốn của anh bạn chúng ta.
Sống giản dị, song đầy thẩm mỹ. Nào, rẽ trái!
Chúng tớ về rồi đây!
- Chào cô! – Chào anh. - Mời vào!
- Người đẹp tên gì? - Каааchia!...
Katerina Xergeievna, vào lều của chúng tôi đi!
Này các cậu, ta thỏa thuận trước: chỉ 5 phút thôi...
- Đồng ý!... - ... cho mỗi người...
Ý cậu ấy là, tổng cộng 15 phút.
– Cho tôi ư? - Ừm hứm...
- Các cậu sao vậy...? – Chỉ một cốc thôi!...
- Không, tớ chịu thôi!
- Cô nhìn cả chai xem! - Không! Tớ chịu...
Đừng khiến chủ nhà mếch lòng!
- Nào, cùng nâng ly!
Chỉ mỗi tớ uống Sâm banh...
Các chàng kỵ binh uống Tequila. - Là thứ gì vậy?
Tequila – là... vodka Mexico.
- Chế từ cây xương rồng!
Tức là, vodka Kỵ binh Mexico!
- “Cuốn vòi nào!”
- Câu này có nghĩa: Cùng uống nào!
Tớ sẽ dịch từ tiếng Chukhon sang tiếng Nga.
- Nào, nâng ly! - Tớ không uống được...
Ekaterina Xergeievna, hãy tặng chủ nhà lời chúc tốt đẹp nhất!
Chúc mọi điều tốt lành!
- Nào, nào nào... thêm chút nữa!...
– Gorko! Nào, hôn nhau!
- Các anh sinh nhật, có phải đám cưới đâu?
- Sinh nhật ai vậy? - Kìa, phanh cậu ấy lại!
- À... sinh nhật tớ!
- Kiệt sức rồi!
Điều đó có nghĩa, quá mệt!
Каchius, cô hát một bài đi!
- Sao, Katerina Xergeievna biết hát nữa hả?
Katerina Xergeievna? Cô ấy đang học tại trường Nhạc.
Vậy sao? Khoa gì thế?
- Khoa Chỉ huy dàn nhạc! - Chỉ huy dàn nhạc?
Hẳn cô phải có cả que đánh nhịp?
- Đương nhiên rồi!
Katerina Xergeievna, cho tôi xem nào?
- Tôi sẽ cho cô xem gậy của tôi!
- Hài hước nhỉ...
Hừ... cậu ấy là người kinh doanh, trình độ chỉ thế thôi!
- Каchius, cô hát đi!
... hát một bài gì đó... - Tớ không biết...
... tặng kẻ mới chào đời!
Каchius, hát đi nào!...
Bravо. Bravо! - Bravо! - Bravо. Bravо!
Nào, chúc sức khỏe kẻ mới ra đời!
Cầu cho bệnh tật của cậu ấy...
... chỉ như giọt rượu sót lại trong ly!
- Thế này nhiều quá. – Uống mừng sức khỏe!
Nào, nào nào... cạn ly!...
Cạn ly... cạn ly... cạn ly!!!...
- Ôi đắng quá... - Rượu xịn mà!
Loại "Thế giới mới" đây!
- Tớ phải đi... - Đi đâu? Каchia!
- Thôi, tớ phải đi...
- Sao tớ thấy khó chịu... - Quay cuồng rồi!
Quay cuồng – là bởi vì rượu Champagne tác động vào thần kinh.
Chuyện đó thường mà!
- Vadim, tớ phải đi.
- Được, để tớ tiễn... - Ngồi yên!
- Tớ phải đi.
- Sẽ chóng qua thôi, Ekaterina Xergeievna!
- Ở nhà ông tớ đang đợi.
- Đừng làm cả hội buồn chứ!
- Thôi, thôi... đủ rồi, các cậu! - Nào, Katerina Xergeievna!...
- Đừng làm cả hội buồn!
- Ông nội tớ sẽ lo lắng... - Không có đâu.
Ở lại chút đi, cô thật tuyệt vời!
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
Có thỏa thuận hả?...
Ồ, cô chưa thăm anh bạn thép của chúng tôi.
- Máy gì vậy? - Cái này hả?
... Máy tăng cường sinh lực.
Моdel 3001.
Mỗi sáng anh bạn của chúng ta ngồi vào ghế...
... và... tự hành hạ mình...
... chuẩn bị cho trận chiến mới...
vì kinh doanh... chính là chiến trường.
Các cậu ấy bị bắn rụng... như mấy chú thỏ.
- Đừng nói nhảm nữa, cả ngố!
Katerina Xergeievna, cô sống ở đâu?
- Trong khu nhà kia.
- Khu nào? - Khu kia kìa.
А!... Thấy rồi, thấy rồi, thấy rồi...
- Nhưng lối vào ở phía bên kia.
- Tôi phải đi.
- Tránh cho tôi đi!
- Sao các anh nhìn tôi như vậy? - Ngắm cô thôi...
Chúng tôi chiêm ngưỡng cô...
- Để tôi đi!
Chúng tôi còn chưa cho cô xem thư viện...
... và phòng thư giãn nữa...
– Mời vào thư phòng... tiểu thư!
- Đi nào... đi nào, đi nào...!
– Này, các anh làm gì vậy? - Làm gì hả?!
- Các anh làm gì? - Bình tĩnh lại đi! Bình tĩnh!
Các anh đùa thế đủ rồi!
Vadim, hãy bảo họ...
- Thư giãn đi, thoải mái nào!...
Hãy tận hưởng lạc thú... - Các anh mất trí rồi sao?
Đúng, chúng tôi mất trí rồi. Đồng ý đi, Katerina Xergeievna.
Không điên sao được, khi ngắm một con mèo dễ thương như vậy!
- Tôi kêu lên bây giờ!
- Kêu đi, kêu to vào, Katerina Xergeievna!
Tự cởi đồ hay phải giúp đây?
- Thôi mà, nằm yên!
... yên nào, yên nào!...
- Buông ra, đồ chó đẻ!
Nghe thấy chưa, nhanh lên!
Càng sớm kết thúc, càng chóng về nhà! Với bà, với ông!
А!... đồ chó!... – Tao sẽ kết liễu mày!
- Bỏ tay ra!
Đồ chó cái! Mày sẽ hơi đau một chút đây!
- Mẹ ơi... ôi, mẹ ơi...
Thế nào, làm kẻ tiên phong có khó lắm không?
- Thêm lần nữa chứ? - Thôi...
Ngày thứ Tư tuyệt vời! Em đến nữa nhé?
Sẽ không có bọn chúng...
Không sao, anh chịu được. Vì em cái gì anh cũng chịu.
Nghe đây, kẻ lãng mạn! Đến hiệp hai rồi.
Kết thúc rồi đứng dậy! Chúng tớ xem hết cả phim rồi.
Hay chúng ta tạm thời tản đi?
- Sợ rồi hả?
- À không... dù sao cũng là hàng xóm...
Bố mẹ cô ta làm gì?
Không biết. Cô ta sống với ông nội, đã về hưu.
Vậy thì có gì mà lo? Trấn tĩnh lại đi!
Каtrin, chúng tôi không kiềm chế được...
Đâu phải lỗi chúng tôi, khi vào thứ Tư này
Đấng tối cao gửi đến cho chúng tôi tạo vật tuyệt vời như cô.
Ôi Chúa ơi, thật kinh tởm!
Каtrin, đừng khóc nữa, chúng ta sẽ thu xếp!
Каchius, muốn lấy tôi không?
Thế nào? Thôi được, để đến mai...
... hôm nay cô cần được nghỉ ngơi...
... mai ta gặp nhau... - Xéo đi, đồ thối tha!
Đồ thối tha ư?... Thôi được, thôi được...
Nghe này, chúng tôi có làm cô hơi đau một chút...
... vậy cô mua cho mình thứ gì đó đi, được chứ?
Cho phép tôi...
Xin mời, quý cô!
Liệu nó có về nhà không?
Còn đi đâu được? Về nhà, tắm rửa là xong...
- Mày cho nó tiền chưa?
– Rồi, năm chục.
Ô!
Rắc rối rồi...
Ôi trời!...
Bỏ tay ra!
- Đồ trộm vặt!
Katerina!... Là cháu hả?...
- Ôi Trời ơi!...
Katya... Katya... có chuyện gì vậy?
Sao... chuyện gì xảy ra, hả?
Каchenka... cháu gái yêu...!
Nói ông nghe, cháu ở đâu về?...
Ai làm tổn thương cháu?... Nào, nói đi, kể ông nghe!...
- Đứa nào? - Vadim...
- Vadim nào? - Pashutin. Với mấy thằng bạn.
- Cái gì?... Không phải một đứa?
- Ba thằng.
- Ở đâu?
- Khu nhà bên, bạn nó sống ở đó.
- Sao, thằng con buôn đó hả? - Vâng.
Cháu đến đó làm gì? Gặp chúng làm gì...?
- Bọn chúng mời vào dự sinh nhật...
Vào nhà đi, Kachenka... đi nào con!
Đi nào, cháu ngoan của ông...
... cháu yêu quý, ruột thịt của ông...
... không sao đâu... hết chuyện rồi...
- Cháu đi đâu?...
Katya! Đừng làm chuyện ngốc nghếch!
Cháu ở nhà một mình được không, Katya?
Mở cửa ra! Mau mở cửa ra!...
- Bác Fidorovich, bác đi đâu vậy?
Lioshka, tai họa rồi...
... Liosha... cháu ạ, tai họa rồi!
Bác vào đây đã. Có chuyện gì vậy?
- Bác gặp tai họa rồi... - Bác vào nhà đã!
- Katya... - Katya làm sao?
- Katya bị chúng hãm hiếp.
- Bọn nào làm?
- Thằng khốn đó... thằng con buôn ở tòa nhà cao đó...
- Chukhanov? - Cùng với hai thằng bạn nó.
Nhìn xem! Bọn chúng đang hội hè nhậu nhẹt,
nhạc mở ầm ỹ, như không có chuyện gì xảy ra.
Tại sao thời nay cho phép những chuyện như vậy chứ?
- Katya đâu?
Ở nhà, trong phòng tắm. - Dở quá.
- Sao lại dở?
- Bằng chứng bị rửa sạch, bác Ivan Fidorovich ạ.
- Bằng chứng gì?
– Bằng chứng thông thường, bác không hiểu ư?
Phải lập tức đưa cô ấy đi khám nghiệm, có giấy tờ xác nhận,
khi đó mọi việc sẽ khác hẳn.
- Con bé làm sao chịu đựng nổi việc này?
Thôi được, việc đó tính sau. Giờ bác nghe cho rõ!
– Sao?
Bác hãy về nhà! Không được đi đâu hết!
Không cho Katya ra khỏi nhà!
Cô ấy tắm xong, lập tức viết đơn tố cáo! Bác rõ chưa?
Còn đơn gì nữa, Liosha? Sống sót là may rồi...
Đừng như vậy, bác Ivan Fidorovich!
Lũ chó đẻ! Chúng cưỡng hiếp đâu chỉ mình con bé...
... mà cả tôi nữa, đồ súc sinh!
Về với Katya đi, về nhà đi bác!
Đồ khốn nạn...!!!
Thế này nhé: Ta vào nhà, tống mỗi đứa vào một phòng. Có mấy thằng?
Ba tên.
Còn nữa! Có bất kỳ kháng cự nào – đấm vỡ mõm chúng!
Không, không cần đấm vỡ mõm.
Hãy còng tay chúng! Trước khi đặt câu hỏi.
Kẻ bị còng tay không còn là con người nữa. Làm đi!
Đi thôi!
Đợi chút, cậu lại đây!
– Phòng đó hả? - Ừm hứm...
- Đưa súng đây!
- Ai hỏi gì?
– Thằng ranh, mày đổ nước xuống đâu vậy? Trần nhà tao sắp sập rồi.
Tuần trước tao phải thuê người sửa đấy. Thằng khốn, mở cửa ra!
Nằm xuống! Nằm xuống! - Ông muốn gì?
Bước tới một bước – một lỗ trên đầu luôn!
Các anh làm gì vậy? Từ đồn nào đến đây?
- Tôi muốn gọi điện!
- Gọi đi đâu? Liên Hiệp Quốc? Đường dây kẹt rồi.
- Cám ơn. - Cần mời luật sư cho mày không?
- Cần. - Thiếu úy! – Có!
- Mời luật sư tốt nhất tới đây! - Tuân lệnh!
Xem nhiều phim lắm hả? Giờ tao sẽ đọc những quyền của mày.
Có đơn tố cáo, trong căn hộ này vừa xảy ra
một tội ác đặc biệt nghiêm trọng - cưỡng hiếp tập thể.
Điều 131 Bộ luật hình sự của Liên Bang Nga: 10 năm tù giam.
Quá nhẹ! Tao muốn thiến hết tụi mày!
Người bị hại sẽ đưa ra chứng cớ.
Còn đứa nào, ngoài mày ra, tham gia vào vụ cưỡng hiếp?
Đứa nào chủ mưu? Chính mày hả? - Sao lại chính là tôi?
Bản mặt mày hợp vai đó lắm.
Nếu không phải mày, thì thằng nào? Thằng tóc dài hả?
Không lẽ các ông nghĩ rằng chúng tôi...
Mày mới cần phải nghĩ!
Nhớ lấy: thành khẩn sẽ được giảm tội trước Tòa!
Được rồi, Trung úy, hãy lập biên bản thành khẩn nhận tội.
Một tên đã thú nhận tội hiếp dâm.
Tôi không thú nhận... chuyện xảy ra theo thỏa thuận.
Đồng chí Đại úy! Bát đĩa vỡ tung tóe. Một thằng mặt mũi bị trầy xước.
Còn thứ này nữa, tìm được trong phòng tắm.
Cái gì đây? Cũng theo thỏa thuận hả? Được sự đồng ý hả?
Đủ rồi, mau lập biên bản!
Tôi sẽ không ký bất cứ biên bản nào. - Cái gì?
Tôi sẽ không ký bất cứ biên bản nào!
Đồng chí Trung úy, nghe rõ chứ? Phạm nhân thể hiện sự chống đối.
Tôi thấy, thưa Đại úy. Tôi sẵn sàng viết tường trình.
Mày nghe rõ chưa? Giờ có ký không?
- Không ký! Các anh sẽ lãnh đủ!
- Hừ, mày định cứng đầu hả? - Các anh sẽ lãnh đủ!
Đồ tâm thần! Đây chính là thằng điên chúng ta lùng bắt suốt năm qua.
- Trung úy, hãy nhìn qua cửa sổ! - Để làm gì?
Đêm trăng tròn. Bọn tâm thần vào đêm rằm thường đi tìm nạn nhân.
Cậu có đọc chỉ dẫn về bọn tâm thần, thường cắn xé ngực phụ nữ trẻ?
- Có đọc. - Hắn đấy, trước mặt cậu.
Hắn cắn xé ngực phụ nữ, máu còn chảy trên cằm đây này!
Nhìn cằm hắn xem! Toàn máu là máu!
Chúng tôi chả cắn giết gì cô ấy hết!
- Không cắt cổ? – Đúng vậy!
- Chỉ cưỡng hiếp? - Đúng!
Mau lập biên bản!
Xong rồi! Một thằng đã thú nhận, cung cấp chứng cớ...
... ký vào biên bản. Còn mày?
- Tôi làm sao? - Có thú nhận không?
- Thú nhận gì?
Nhận tội cưỡng hiếp.
Nghe này, Đại úy... tôi không hiểu ông đang nói gì?
- Sao phải làm vậy, Đại úy? - Vậy phải thế nào?
Có thể thương lượng mà.
Hà!... Đúng tuýp «dân Nga mới»!
« Thiếu hợp đồng không nói chuyện! »
Thứ gì cũng mua, thứ gì cũng bán.
Niềm hy vọng và chỗ dựa của nước Nga mới, đúng không?
Tại sao lại không chứ?
Hắn chính là kẻ cầm đầu.
Kẻ tổ chức, đóng vai trò chính trong vụ cưỡng hiếp.
Trung úy, viết đi!
Tôi sẽ không thừa nhận gì hết.
- Tao sẽ có cách khiến mày phải nhận, đồ chó!
Mày sẽ không hình dung nổi đâu.
Thậm chí phải nhận cả tội đã sát hại Công nương Diana ấy chứ!
- Tôi sẽ không ký gì hết.
- Không ký? - Khô..ông!...
Không cần nữa. Stepanov! - Có! - Lại đây!
Đưa tên này về phòng cách ly! - Tuân lệnh!
Tống vào phòng biệt giam, cùng lũ tội phạm! Một ngày đêm!
Nói với chúng, thằng cặn bã này làm chuyện đó với con nít.
Mày có biết, bọn chúng sẽ làm gì với những kẻ hiếp dâm không?
Trước tiên bọn chúng lấy khăn bịt miệng mày,
để toàn thân trở nên mềm mại, đầy nữ tính...
Sau đó... mông đít của mày thành món quà hấp dẫn của bọn chúng.
Hôm sau, chúng sẽ đưa mày sang phòng giam khác, để đổi lấy vài chai Vodka.
- Ông nói gì nghiêm trọng vậy?
- Cái chính là: đúng luật và rất công bằng!
Tao đi đây! Đến xem thằng bạn mày loay hoay với công lý như thế nào?
- Đứng dậy! - Đồng chí Đại úy! Đồng chí Đại úy!
- Tao nghe! - Đừng làm vậy. Hãy xem xét lại vấn đề!
А! Mày quyết định khai hả? – À..há...
- Tốt!
Bây giờ sẽ lấy lời khai của mày,
đối chiếu với những kẻ còn lại trong băng đảng.
Chết tiệt, băng đảng gì chứ?
Mấy thằng đực rựa tụ tập, uống hơi quá chén thôi mà...
Có cưỡng hiếp con bé không?
Các ông hiểu cho...
Tao hỏi, còn mày – đồ cặn bã – lập tức trả lời!
Hoặc nửa tiếng nữa chui vào phòng biệt giam!
- Tôi đồng ý mà! - Nghe tao hỏi đây: "Có không?"
- Có! – Ba đưa tất cả? Đúng! – Đứa nào làm trước?
Ông hiểu cho...
- Tao nhắc lại: Đứa nào đầu tiên?
Chúng nó bảo: “mày làm trước đi”.
- Thế là mày làm? - Phải chịu thôi!
Tội nghiệp quá... trông mày đau khổ kìa!
Chính hắn đầu têu. Kéo theo cả lũ! Mày nặng bao nhiêu kg?
- Gì cơ? - Trọng lượng cơ thể mày?
- Khoảng 100 kg. - Rõ rồi, tròn 1 tạ!
Thử hình dung xem, một tạ trứng thối đổ ập lên người con bé!
Nhưng con bé cũng đã...
Đồ chó đẻ! Chính tao chứng kiến sự trưởng thành của Katya.
Cả tấm ga giường đẫm máu!
Chính tao từng bế con bé khi còn nhỏ.
Máu đó của ai, của cô ta?
- Đại úy, tôi đâu phải bác sĩ phụ khoa.
Mày sẽ được làm, tao hứa đấy! Đồ gà sống!
Mau viết bản tự thú!
- Sinh viên hả? - Sinh viên!
- Chuyên ngành?
- Cấu trúc ngôn ngữ.
Tất cả chúng ta từng được học gì đó...
... và xử sự như thế nào đó!
Chính xác, đồng chí Đại úy!
- Các cậu thường xem gì? – Xem đủ mọi thứ.
“Ngựa đực”! - Không phải đĩa của tôi.
Nghệ thuật làm tình... Trí thức đấy. Tầng lớp thượng lưu!
Ngồi nghiêm chỉnh đi! - Theo nghĩa nào?
Ngồi đàng hoàng lại!
Tôi nghĩ rằng... - Mày nghĩ gì?
Đồng chí Đại úy, nên xem xét lại. Vấn đề là...
... là ở chỗ mấy thằng bạn nối khố của mày đã khai hết, đã ký biên bản.
Hóa ra mày chính là thằng chủ mưu!
Đồ chó đẻ! Chính mày dụ dỗ con bé vào phòng và sắp xếp tất cả!
Sao lại là tôi?... - Đồng chí Đại úy...
Ô, các ông sẽ phải trả lời về việc này!
Tao sẽ trả lời! Sẽ viết thư riêng cho mày!
Ở đây có chuyện gì xảy ra vậy? - Hiếp dâm tập thể.
Đã bắt giữ cả băng đảng. - Bao nhiêu tên?
- Ba. - Chúng là ai?
Boris Trukhanov – chủ căn hộ.
Doanh nhân, có vài gian hàng ngoài chợ.
Công an khu vực Podberiozkin báo cáo!
Tên thứ hai - Igor Zvarugin, sinh viên.
Tên thứ ba – Vadim Pashutin.
Ta hãy làm quen: Pashutin Nikolai Petrovich.
Đại úy Koshaev!
Chúng ta đã gặp nhau, đồng chí Nikolai Petrovich.
Năm ngoái đồng chí từng khiển trách tôi về hiệu quả công việc.
Sao, chúng thú nhận tội chưa?
- Thú nhận rồi!
Bọn chúng đã ký vào biên bản.
- Làm việc nhanh thật! - Tôi vẫn nhớ những lời khiển trách!
Còn đồng chí, làm sao biết được? Đoán ư?
À không, hàng xóm gọi điện. Họ biết thằng bị thịt nhà tôi.
Các anh đã gây ra bao nhiêu sự ồn ào.
Một lũ say rượu, vênh váo, thách đố, đe dọa... thậm chí định mua chuộc.
Chúng hoàn toàn tin chắc sẽ không bị trừng trị.
- Hơi quá lời đấy, Đại úy!
- Thôi được. Định xử lý thế nào?
Đưa về Đồn theo đúng khu vực quản lý.
Nếu tôi yêu cầu chuyển chúng lên Quận?
Đồng chí viết lệnh – tôi lập tức chuyển lên Quận.
Nếu tôi chỉ yêu cầu miệng?
Tất cả phụ thuộc vào cậu, Đại úy!
Cậu có con chứ?
- Có, hai cháu!
Hai đứa con gái. Tám và mười lăm tuổi.
- Đồng chí Đại úy, có thêm thông tin! - Tin gì?
Thứ Tư nào ở đây cũng xảy ra những việc tương tự.
- Việc tương tự là sao?
Ý cậu là, thứ Tư nào chúng nó cũng cưỡng hiếp một ai đó?
Đúng, hoặc tương tự như vậy! - Nói rõ hơn đi!
Phạm nhân Pashutin đã thú nhận, hàng xóm xác nhận.
Chúng quy định: Thứ Tư là “ngày đàn bà”.
Thông thường nam giới tụ họp và quy định “ngày tắm hơi”,
còn với ba thằng khốn này có “ngày đàn bà”.
“Ngày của thú vui tình dục”.
- Có chứng cớ không? - Có đầy đủ!
- Có người làm chứng chứ?
- Đầy đủ, thưa Đại úy!
- Đứng dậy!
Thế nào, con trai?...
... vui vẻ, thỏa mãn rồi chứ?...
Con điếm đó... - Katya là con điếm?
Nói chung, thưa Đại tá, không được phép đánh đập tù nhân,
thậm chí với mục đích giáo dục.
Sẽ để lại vết bầm, rồi khiếu nại... đủ mọi vấn đề.
Đại úy, hãy giao nó cho tôi! Anh không trị nó giỏi bằng tôi đâu.
Được! Song hãy viết lệnh cho tôi!
– Lệnh gì?
Đại loại: “Tôi tên là... đưa tên hiếp dâm Pashutin Vadim về nhà cai quản”.
Sau đó đề ngày tháng, ký tên.
Anh sai rồi, Đại úy! Sai rồi!
Còn ông?... Ông đúng ư?
Tôi sẽ chứng minh cho anh thấy! Nhất định sẽ chứng minh!
- Ta đưa chúng đi đâu?
Xin các anh, đừng đưa về nhà. Ông ấy sẽ giết tôi.
Nếu điều đó chắc chắn xảy ra,
đích thân tao sẽ trả mày về cho bố mày.
- Đưa đi đâu?
- Về Đồn! Phòng biệt giam!
Đại úy! Hay giải chúng lên Quận?
Hả? Để nửa tiếng sau ông ta sẽ giải thoát cho chúng?
Tống vào phòng giam!
- Катya!...
- Cháu đây...
- Chào cháu.
– Katya! Trà nguội hết rồi...
Cháu không thể...
... thậm chí nhìn vào gương cháu cũng ghê sợ...
Này con, ông chợt nhớ ra...
Trên tầng 3 có một bác sĩ rất tốt.
Bà ấy thường chào hỏi ông.
Không đâu. Lại phải kể cho bà ấy nghe mọi chuyện.
Không cần kể gì hết. Cả khu nhà đều biết...
Cả khu nhà đều biết?
Thì công an ập đến mà!
Ông nội, nghĩa là giờ đây con không thể ra phố?
- Tại sao?
- Người ta sẽ giơ tay chỉ trỏ.
Mặc cho họ chỉ. Ông sẽ vặn nghoéo tay họ.
- Sao rồi?
Đừng quá lo lắng, bác Ivan Fidorovich, mọi việc không tệ quá đâu.
Dù sao cũng vẫn tệ.
Vậy bác muốn gì đây? Những chuyện này có bao giờ tốt.
Còn con bé nữa, nó không phải là đứa mạnh mẽ lắm...
Ôi... lạy Chúa tôi... Lạy Chúa tôi...
Cứ để nó ngồi nhà. Thời gian sẽ chữa lành mọi thứ.
Chủ yếu là con bé phải cố quên đi mọi việc.
Chị biết không, nó không ra khỏi bồn tắm.
Tôi đang nghĩ, không khéo con bé phát điên mất.
Không có chuyện đó đâu. Con bé chịu đựng khá lắm.
Cám ơn Chúa!
À, con bé đang lo cho kỳ thi sắp tới.
Thi cử có thể hoãn lại.
Bác hãy gọi điện đến trường, báo con bé ốm.
Tôi sẽ viết giấy nghỉ cho nó.
Vâng. Được rồi.
Bác Ivan Fidorovich, đừng gục ngã như vậy!
Hãy tin tôi, mọi việc rồi sẽ tốt đẹp!
Bác nghe tôi nói chứ?? - Có nghe, có nghe...
- Hãy nghe tôi!
- Hàng ngày con bé thích ăn gì?
- Pelmenhi(hoành thánh).
- Tốt lắm! Hãy nấu Pelmenhi cho nó ăn!
- Cám ơn cô!
Bác Fidorovich, trận bán kết bắt đầu. Bác tính sao?
Phải rồi... ông lão thật đau khổ.
Còn bọn kia, nghe thấy chưa? Chúng được thả rồi...
Tôi nghe... À, là con hả? Bố đi đâu về ư?
Con xem, bố nghe rõ đấy chứ!
Hai ông cháu vẫn bình thường.
Giọng nói hả? Vẫn bình thường?
Каterina hả? Còn ở đâu được nữa? Ở trường.
Sao? Con quên cả khổ người con gái mình ư?
Thôi được, về nhà nói chuyện tiếp! Chào con!
- Ông vào được chứ?
Mẹ cháu vừa gọi điện. Từ Thổ Nhĩ Kỳ.
Mẹ cháu sắp về rồi. Mua cả áo lông cho cháu.
Cháu mặc cỡ bao nhiêu?
- Cháu không nhớ.
Còn việc này nữa. Có giấy triệu tập.
Họ gọi cháu lên gặp dự thẩm viên.
– Katya, cháu nên đi! - Để làm gì?
Cảnh sát khu vực nói, vụ này có thể bị xếp lại.
- Cứ để họ xếp lại!
Không thể xếp lại! Không thể!
Bọn khốn đó phải bị tống vào tù!
- Ông ngoại, con không thể...
Thôi được rồi, cháu yêu của ông...
Mọi việc sẽ tốt đẹp, rồi cháu sẽ thấy...
Không... chẳng bao giờ còn tốt đẹp được nữa.
Nhất định sẽ tốt đẹp... ông hứa với con!
- Cô Afonhina, mời vào!
- Tôi vào được chứ?
- Ông đợi con ở đây.
Rốt cuộc cô cũng đến. Vậy mà tôi tưởng cô từ chối.
Từ chối điều gì?
Từ chối kiện. Đồng ý hòa giải, ví dụ vậy.
Thôi được, để xem chúng ta có chuyện gì?
Với ông thì tôi chả có chuyện gì hết.
Cô khẳng định, mình bị hãm hiếp?
Chuyện đó xảy ra như thế nào?
- Tôi đã viết rõ cả rồi.
Cảnh sát khu vực cũng viết đủ thứ.
Có cảm giác, dường như họ ở kề bên.
Thật ra họ đâu có chứng kiến vụ cưỡng hiếp.
Ông thấy buồn cười?
Thôi mà! Nếu tôi có nói điều gì khó nghe, xin thứ lỗi!
Tôi chỉ muốn làm rõ mọi tình tiết.
Vậy là... cô quen Vadim Pashutin lâu chưa?
Tôi học cùng cậu ấy trong trường phổ thông.
- Hai người thân thiết chứ?
Không. Đâu như 1,2 lần gì đó cậu ấy tiễn tôi về nhà.
Đưa tiễn. Cầm tay. Sau đó hãm hiếp...
Tôi đi được chưa?
Cô giận hả? Vô ích thôi. Tôi không muốn làm cô giận.
Cô hiểu cho, tính chất công việc của chúng tôi là thế
buộc phải tiếp xúc với đủ thứ cặn bã...
Cô ngồi xuống đi! Ngồi xuống nào, ngồi xuống...
Còn hai cậu kia... Zvarygin và Trukhanov,
trước đó cô từng quen họ chứ?
Zvarygin thường xuất hiện trong sân tập thể,
cậu ta đến nhà Trukhanov.
Zvarygin là một anh chàng đáng mến. Đẹp trai. Vận động viên.
Thần tượng của mọi cô gái.
Chính cậu ta mời cô lên nhà chơi vào ngày hôm đó?
- Đúng, cậu ấy và Pashutin. - Phải, là cậu ấy...
Tuy nhiên, trong trường Đại học nhận xét về cậu ấy rất tốt.
Tại sao không chứ? Vì ở đó cậu ta chưa từng hãm hiếp ai.
Đúng vậy.
Dự thẩm viên Shevelev nghe!
A... Là cô hả? Không được đâu, hôm nay cô đừng đến.
Còn Trukhanov Boris...
cô quen lâu rồi hả? - Vâng.
- 1 năm? 10 năm? 20 năm?
- Tôi chưa đủ 20 tuổi.
- 10 tuổi thì cô đủ chứ? - 10 tuổi thì đủ.
Nào, cô biết Trukhanov bao nhiêu năm rồi?
Từ khi anh ta chuyển về khu nhà này.
- Trong đó đang bận.
Tức là cô quen Trukhanov đã 1 năm.
- Tôi không quen anh ta!
- Szaprigina, đợi chút!
Bố già, xịt chút nước hoa chứ? – Vớ vẩn!
Câu hỏi tiếp theo:
Cô có thường xuyên đến căn hộ
nơi cô khẳng định mình bị hãm hiếp?
Trước buổi chiều đó, tôi chưa từng vào căn hộ lần nào.
Nhưng buổi chiều đó cô đã ở đấy. Thậm chí còn uống rượu nữa.
Tôi có những bằng chứng mô tả cô tự nguyện vào đó.
Cô tươi cười khoác tay Zvarygin đi vào,
biết rất rõ điều gì đang đợi mình.
Nếu tôi bịa ra tất cả chuyện này,
ông thử nói xem, tôi làm thế để làm gì?
Tôi nói ngay đây: Rất có thể, cô muốn làm tiền ba chàng trai đó.
Hoặc có thể, cô mưu mô chiếm căn hộ đó.
Hay là, cô toan tính khiến một trong ba anh chàng mềm lòng... rồi cưới cô...
Ông cho rằng, họ muốn cưới tôi để thoát khỏi tù tội?
Ồ không, tôi không nghĩ vậy. Chỉ tổng kết vấn đề.
Tại sao cô lại xóa sạch mọi dấu vết?
- Khi đó tôi không biết phải làm gì.
Tại sao cô không đi khám bác sĩ? - Những chuyện đó tôi không biết gì hết!
Nói vắn tắt, nếu chỉ dựa vào cảm xúc của cô
tôi sẽ không thể khởi tố vụ án.
Đồ chó đẻ! Tao sẽ có cách trị mày!
Ở đâu nảy ra lũ khốn nạn đó?
Ông ngoại! Biết đâu con thực sự muốn một trong mấy tên đó cưới mình?
Hay thực sự muốn chiếm căn hộ của Trukhanov?
Con đùa đấy, ông ngoại.
Phỉ phui miệng con, lạy Chúa!
Nghe này, Katya...
"Dọc bãi biển Maiami – một khu nghỉ mát ở Mỹ...
có đến 5 ngàn ngôi nhà chủ sở hữu đến từ Nga."
Còn từ đâu nảy ra nữa?... Từ Maiami!
Đồ kẻ cướp...
Đứng ngó gì vậy, cụ khốt?
Tao sẽ ghi nhớ mặt chúng mày!....
Rất tiếc, những bằng chứng đưa ra rõ ràng đều vi phạm trình tự tố tụng,
vì thế nên không có giá trị gì hết.
Hừ... vi phạm trắng trợn...
Do đó vụ việc được khép lại do không cấu thành tội phạm.
Tôi hoàn toàn nhất trí. Hoàn toàn đúng luật.
Còn bố, bố già ạ...
... ráng mà dạy dỗ con cháu mình tốt hơn.
Còn câu hỏi nào không?
Còn một câu.
Hạng người như anh từ đâu chui ra vậy?
- Tôi không hiểu.
- Anh quá hiểu!
Rồi sẽ đến lúc anh phải hiểu.
Đồ rác rưởi! - Cái gì!?
Cái anh vừa nghe được!
- Ông cút ra khỏi đây! Đừng bao giờ đặt chân đến đây nữa!
Ôi..ôi... nhìn kìa, cái giọng hách dịch chưa?
Trông no đủ, quan trọng chưa? Đồ thực dân bẩn thỉu!
Anh đắc chí với thắng lợi hơi sớm đấy! Quá sớm!
Rồi anh sẽ phải trả giá!
Sẽ đến lúc phải trả giá cho mọi việc! Đồ hút máu!
Bố già, ông dám dọa dẫm? Ở đây mọi thứ đều được ghi âm.
Chỉ cần một câu nói này thôi thì...
Tốt lắm! Hãy nghe kỹ, đêm nằm mà suy nghĩ.
May ra có thông minh hơn chăng?
Mặc dù những kẻ như anh thì chả hy vọng gì.
- Đồ rác rưởi!
- Chào bác! - Chào cô.
- Mời bác!
Hà... sống khá thật...
Cậu giải thích tôi xem, các cậu hóa phép kiểu gì thế?
Cả nước không có tiền, lấy gì để xây nhà băng vậy?
Bác Vanhia, uống chút trà nhé!
- Cám ơn!
- Mang trà cho chúng tôi!
Ồ... món này... thấy rõ kẻ vào người ra, hử?
- Bác đến có việc gì vậy?
Nghe này, tôi cần năm ngàn Đôla.
Cháu không hiểu, bác Vanhia. - Có gì mà không hiểu?
Tôi nói rất rõ: tôi cần gấp năm ngàn Đôla!
Bác định đi du lịch?
Đại loại thế.
Ngôi làng đẹp thật! Nhưng đường vào thì...
- Đây là nơi tôi sinh ra.
– Bác Vanhia, cháu hiểu!
Nhưng căn nhà gỗ kia chỉ đáng 300, cùng lắm là 500...
Nhưng tôi bán với giá 5 ngàn Đô.
Ngôi nhà cậu không cần, trước sau gì cũng dỡ.
Nửa năm nữa sẽ có đường cao tốc chạy qua đây.
Cậu thừa biết điều đó!
- Sao, mua không?
Bác Vanhia, chắc bác định kinh doanh lớn hả?
- Cậu mua hay không?
- Khi nào bác cần tiền?
Kể từ hôm qua.
- Chào bác Fidorovich.
- Chào anh, Shura!
- Anh sống thế nào? - Bình thường!
- Anh lái ông bạn già của tôi đi đâu vậy?
- Đến Thổ Nhĩ Kỳ. Bán thép phế liệu.
- Con cháu gái thế nào? - Cám ơn anh, ổn rồi!
- Ông ngoại, là ông à? - Ông đây, Katya, đừng sợ.
- Con lo quá...
Ông về quê, ngó qua nhà cửa một tí...
Ở nhà có chuyện xảy ra!
- Nào, kể ông nghe, chuyện gì? - Ông ta đến.
- Ông nào? – Ông Đại tá.
- Đến làm gì? – Đến đưa tiên.
- Tiền gì? - Tiền thông thường thôi.
- Rồi sao, cháu nhận hả?!
Cháu không biết đó là tiền.
Cháu mở cửa, ông ta đứng đó, không mặc đồng phục.
Ông ta bảo: « Katya, nếu có thể, hãy thứ lỗi !»
Cháu cuống lên, nhưng ông ấy quay người bỏ đi!
- Tiền này phải đập vào mõm hắn!
Nhét xuống tận họng! Để cả tháng sau hắn còn mắc nghẹn!
Đập vào mõm!
– Này!... Nhận lấy!
Ông lão, ông làm vậy chỉ vô ích thôi.
- Tao còn chưa làm gì đâu!
- Chỉ sắp làm thôi hả?
- Sắp làm!
- Chúc sức khỏe!
Dì Masha Artyomova vừa ghé qua.
Dì ấy gửi chìa khóa.
- Bà ấy đi đâu?
- Về quê. Dì ấy nhờ chăm sóc con vẹt Keshka.
- Đi lâu không?
- Dì ấy bảo khoảng 3 tuần.
Vậy nghĩa là... trên đó đã biết?...
- Trên đó là ở đâu?
Trên đó... Đấng Tối cao...
Đợi ông chút!... Ông quay về ngay!
Ông ngoại, nguội hết rồi!
- Chào bác Fidorovich. - Xin chào.
- Ồ...Inokenchi...
Inokenchi... mày quên tao rồi ư?
Inokenchi...
– Đừng mở cửa cho bất cứ ai! Cháu nghe chưa?
Ông ngoại, tại sao phải mặc mấy đồ tàng tàng này?
Mà đến Moskva cơ đấy!
Ông nghĩ cứ mặc đồng phục đường sắt là họ chở miễn phí chắc?
Có thể lắm! Chở miễn phí!
Giống kẻ láu cá lắm!
Đem cây cào làm gì?
« Varvara tò mò... » khéo bị ngắt mũi đấy!
Ông ngoại, ông đang toan tính chuyện gì?
Ông thay đổi nhiều quá, chả biết theo hướng nào?
Hướng tốt hơn, Katya, tốt hơn!
Tuổi ông thì chẳng thể tệ hơn được.
Ông ngoại! Có phải ông định lên Moskva khiếu nại tiếp?
Ông chán khiếu nại rồi!
Hừ, không phải súng xịn hả?
Súng ga.
- Súng gì? - Bắn bằng ga.
Bố già, mua đi! Cựu chiến binh – con giảm giá cho!
Súng nào diệt được chó...
Chứ bố muốn gì, đại bác chắc?
Pháo ngắn nòng...
Mà... tốt hơn cả... súng trường.
Hí..hí... bố định thành kẻ sát nhân chắc?
Bố nói nghiêm chỉnh hả?
Khép miệng lại! Kẻo con ruồi bay qua cũng nuốt phải.
Nhìn xem, truyền hình biến người ta thành vậy đấy!
Bố già, có phải bố... bóng gió gì về vũ khí hả?
Cậu mới bóng gió... còn tôi quan tâm.
Vậy đi nào!
Đi thì đi.
Chỉ có điều tôi báo trước...
... tiền không có trong người tôi. - Vậy... ở đâu?
Ghi địa chỉ cho cậu?...
... hay cậu tự nhớ?
– Đây hả? – A-ga!
– Để thứ đó lại đây, bố già!
- Xin chào.
Sao, bố già, cần một chiếc roi hả?
Roi để dành cho mấy thằng chíp hôi các cậu, đi mà đuổi bò.
Còn tôi cần súng trường.
Tiếng lóng của chúng con gọi là roi, vì âm thanh của nó.
Bố từng nge bao giờ chưa? - Có nghe qua.
Âm thanh khô, đanh, như tiếng roi quất.
Vậy thì tôi cần... một chiếc roi có thước ngắm.
- Để làm gì?
Để đi săn... - Còn thước ngắm?
Để... không làm hỏng bộ da...
Hợp lý lắm. Làm sao bố biết ở đây có bán thứ đó?
- Xem trên Ti vi. - Đúng, chính xác.
Cần thứ bôi trơn không?
- Là gì vậy, đạn hả?
- Bố già học nhanh thật, đúng không?!
Ừ thì bôi trơn... Khoảng hai chục.
Gì mà nhiều vậy?
Để rán khoai tây!
Gặp đúng dân chuyên nghiệp rồi.
Vụ đó nặng lắm hả?
- Ừ...
Còn chính quyền?
Cậu thấy chính quyền ở đâu?
Chỉ toàn mấy văn phòng cắm cờ với lũ chó đẻ rúc bên trong.
Bố thử đưa tiền cho bọn chúng xem!
Bố chi bao nhiêu cho vụ súng ống?
Số tiền đó có thể mua chuộc bất kỳ kẻ nào.
Lũ khốn đó đã bị mua chuộc sạch rồi.
Bố già, con tạm che mắt bố. Không khó chịu chứ?
Chịu được.
Vậy thì tốt.
- Xuống đây hả? - Đúng, rẽ phải.
– Món này là cự ly ngăn, bố già ạ.
Cự ly ngắn, theo con hiểu, bố không quan tâm.
Còn món này?
Con này cực ngon. Súng bắn tỉa tự động. Nhanh như chớp!
- Có bộ phận giảm thanh?
- Không có, bố ạ. Сó bộ phận dập lửa.
Không được, các cậu! Tôi cần loại giảm thanh!
“Khách hàng là Thượng đế” là vậy đấy!
Thôi được. Chúng con còn một thứ đặc biệt.
Khách đặt hàng chưa kịp đến lấy.
- Cho xem đi!
– Shur, mang lại đây!
Nhưng con này đắt hơn một ngàn rưỡi.
Và chỉ ưu tiên cho cựu chiến binh như bố!
Ưu tiên người đã tham gia trận Kulinovo.
Ôi..ôi... Hà.. có giảm thanh chứ?
Сó giảm thanh.
Còn tầm ngắm? - Hà, hết ý!
Nếu không chóng mặt, có thể bắn trúng bao diêm cách 300m.
- Bố sẵn sàng chưa? - Ư hừm.
Thế không được. Bố nghe này!
Hãy hình dung, thay vì ngón tay là một cánh hoa cúc.
Thế, đầu ruồi nhằm đúng mục tiêu.
Nín thở, như khi chụp X quang vậy!
Đợi đúng thời điểm giữa hai nhịp tim đập.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi...
Chuẩn bị!
Bố đúng là tay bắn tỉa cự phách!
Ồ... đích thị xạ thủ Voroshilov!
Bố lấy loại đạn nào? - Có những loại gì?
Đạn thường. Và đạn lửa.
Cả loại này và loại kia.
Thế mà bố bảo, không muốn làm hỏng bộ da.
- Tôi nghĩ lại rồi.
Bao nhiêu viên?
Mỗi loại 10 viên.
Hà, dự trữ kia đấy...
Cả đời tôi luôn dự trữ. Ai biết chuyện gì xảy ra?
Diêm, dầu hỏa, bánh mì, muối...
Hừ, giờ dự trữ cả đạn nữa... Ôi, Chúa ơi!
- Chào bác Vanhia. - Chào cô.
- Ê... ai mà ồn ào thế?
- Ông ngoại!... Ông ngoại...
Cháu yêu của ông!
- Chào con gái. - Ôi... chào bố!
Áo khoác ra áo khoác! Y hệt cô gái Tuyết!
– Anh David! - Chào bác.
- Kìa.. kìa bố...!? Bố cởi áo khoác ra.
– Bố rửa mặt đi! – Được rồi.
– Vào đây nào, Mèo con!...
– Gắng quên đi, Katya, quên hết đi!
Như chưa có chuyện gì xảy ra.
Ăn đi! Con biết không, nếu mẹ...
... David, bịt tai lại!
Nếu mẹ nhớ lại tất cả lũ khốn nạn đó, đầu tiên là thằng bố con...
... hẳn mẹ đã phát điên từ lâu rồi. Kachiusa, Kach!...
Không quên nổi, mẹ ạ. Con chịu...
Ở nước tôi lũ khốn đó bị tùng xẻo từ lâu rồi.
Đàn ông không được phép xúc phạm đàn bà.
Khi ở Vassawa, bọn chúng cướp tiền của tôi thì anh bỏ chạy.
Thôi im đi!
Thôi, mẹ ra nói chuyện với ông một chút đây.
Đàn ông luôn luôn có lỗi. Tất nhiên rồi, tất nhiên rồi...
Này... con đã linh cảm trước rồi mà...
- Linh cảm gì?
Sao... bố bán ngôi nhà rẻ thế?
Thôi được, nâng ly vì sức khỏe đã.
- Nào, nâng ly, con gái, nâng ly...
- Bố ạ!...
Bố, con đang rất cần tiền...
Chúng con có một lô hàng đang tắc ở Vladivostok...
Phải tìm cách gỡ ra. David sẽ xuống đó thu xếp...
- Thằng lỏi đó hả? - Kìa bố...
Thằng chồng tiếp theo... con định kiếm từ nhà trẻ hả?
- Thôi, được rồi mà... bố...
- Sao con toàn chọn mấy thứ rác rưởi đó?
Nếu ở quê nhà hắn cũng vô tích sự, thì con cần hắn làm gì?
Ôi... bố ơi... đời là vậy đấy...
Buồn lắm bố ạ!...
Thà kiếm thằng lỏi đó, còn hơn bọn đàn ông rách rưới say khướt nhà mình.
Chúa tha tội... Bố, chúng con rất cần tiền, đi bố...
Bố không có tiền!
Thế là thế nào? Không thể vậy được!...
Theo luật, con được thừa kế nửa căn nhà đó.
- Theo luật hả...? - Đúng vậy!
Bố không có tiền!
Tiêu hết rồi.
Ông nói gì vậy? Ông vào sòng bài, hay xem thoát y vũ, hả?
Chừng ấy tiền kia mà!
Thằng con buôn khốn kiếp, câm miệng lại!
Ôi... David, đừng giận... Cha già rồi, tư duy cổ hủ...
- Đồ rác rưởi! - Thôi được rồi, được rồi, bố...!
Con gái ruột suýt mất mạng...
... vậy mà cô chỉ nghĩ đến tiền!...
... nghĩ đến đàn ông!
Trước đây con có như vậy đâu...
... Olia...
Bọn họ biến con... còn tệ hơn với Katya nữa...
Bố không đưa tiền, con sẽ lấy ở lão Đại tá.
- Đại tá nào?
- Gia đình Pashutin.
Vì thằng con lão bố sẽ phải vung tiền.
Ê..ê..ê... kìa bố... bố làm gì thế?...
- Xéo..éo..o!...
- Kìa bố... thôi mà... dùng lại bố!...
- Con mới chả cái!
- Ông ngoại, trong người thế nào rồi?
- Không sao đâu... không sao...
Sao lúc nào ông cũng làm con sợ thế?
Ôi!... đừng sợ, ông không chết đâu!
Tạm thời ông chưa thể chết được.
Chào ông, Fidorovich! – Chào bác.
- Xin chào, bác Fidorovich!
Ôi, bác Fidorovich, mời ngồi!
- Cậu vẫn quậy phá hả, Slavka?
Bác Fidorovich, bao giờ thì quay lại quyết đấu đây?
Đấu đá gì? Giờ tôi đăng ký là người cổ vũ.
Sao lại cổ vũ? Bác phải thành huấn luyện viên!
Lại thứ Tư... lại bọn quỷ sứ!
Lại uống, lại phè phỡn, hưởng lạc...
Chúng hưởng lạc rồi, giờ say khướt...
" Bấm chuông gì nữa, bà ấy đi vắng rồi..."
Pháo và Mã cùng chiếu Hậu. Hậu mạnh hơn.
- Chiếu Tướng!
- Đi con gì, bác Fidorovich?
Chiếu Tướng cũng chả chết. Đi con Vua!
- Lại đây! Mau lên!
- Chuyện gì vậy?
Ngớ ngẩn hết sức! Thế quái nào mà một chai sâm banh bị nổ.
Sao, chỉ thế thôi mà “thổi bay” 2 trứng hả?
- Ông ngoại, sao vậy?
- Ông mệt...
Ngoài phố có chuyện gì ồn ào thế?
Một thứ gì đó phát nổ.
Thời nay, ngày nào mà chả có tiếng nổ.
Chiến tranh mà...
Có điều ông không hiểu... ai đánh nhau với ai?
– Gọi xe cứu thương cho ai vậy?
- Cho cậu sinh viên... - Sinh viên nào?
- Chính thằng sinh viên đó.
- Zvarygin?
Ông không biết tên họ chúng. Không muốn biết!
- Chúng mày đã uống gì? – Bố hỏi rồi mà.
- Tao hỏi lại: uống gì?!
- Sâm banh.
- Sao, chính nó nổ hả? - Vâng.
- Cậu ta ngồi đâu?
- Chỗ này.
- Có nghịch vũ khí không? - Chúng con lấy đâu ra vũ khí?
- Thì lựu đạn, chất cháy nổ gì đó. - Không có.
Có thể nó để trong túi quần thì sao?
Không, cậu ấy mặc quần đùi.
Đúng, trời nóng cậu ấy mặc quần đùi.
Sao bố lại nhìn như vậy?
Tao muốn biết, chuyện gì đã xảy ra ở đây!
Có người lạ không? - Không.
- Còn bọn con gái? - Bọn con gái nào?
Hôm nay thứ Tư mà.
Kìa bố! Chúng con không làm chuyện đó nữa.
Không thể làm gì cho thằng bạn của chúng mày nữa, nó đã bị thiến.
Song để cứu chúng mày, tao cần phải biết,
thật sự chuyện gì đã xảy ra.
- Cứu ư? - Thoát khỏi chuyện gì?
Chính tao đang muốn làm rõ đây.
- Ai vậy? - Con không biết.
- Chúng mày đợi ai? - Không, có lẽ họ nhầm.
- Ngồi yên!
- Em đây!
- Ông thích không? - Rất thích...
Vào đi! Chúng tôi đợi cô lâu rồi.
- Đi đâu vậy, anh yêu?
Thiếu tôi thì trong đó vẫn đủ người cho cô!
Аu..uu..!
Xin chào, bác Fidorovich! - Chào cậu, chào cậu...
Bác ạ, cháu nảy ra một ý.
Có lẽ ta nên gửi thư lên Công tố viên Trưởng?
- Gì cơ? - Nên khiếu kiện lên Công tố viên Trưởng.
А... Được thôi, tốt thôi... cám ơn cậu đã mách nước.
Dạo này bác đi đâu vậy? Cháu ghé qua nhà, bác đi vắng suốt.
Đi du lịch...
ở Mỹ họ nói, người già tốt nhất nên đi du lịch.
Lũ khốn...
Sao, đọc xong chưa? Có câu hỏi nào không?
Không. Biên bản viết khá chau chuốt.
Chỉ có vài dấu phẩy không đúng chỗ.
Cấp dưới của bố rất có trình độ.
Để tao giải thích cho lũ ngốc nghếch vô dụng chúng mày.
Chuyên gia khẳng định, đó là viên đạn. Hiểu không, đạn..n..!
Chính nó đã thổi bay hòn dái thằng bạn mày.
Nào, bắt đầu từ tiểu tiết. Chúng mày có vũ khí không?
Câu này con đã trả lời rồi.
Nếu bố không tin, thì đi mà điều tra!
Để cấp dưới của bố tra khảo con lấy khẩu cung,
rồi lập biên bản, hoặc cho chó đánh hơi tìm dấu vết.
- Cút ngay! - Cái gì?
Vậy đấy, các chú mày...
... cuộc sống thành ra vậy đấy.
- Nhìn kìa... nhìn xem...
- Ái chà... xe ra xe!...
Thấy rồi... dân Nga mới đi loại xe nào chứ?
- Có vấn đề hả? - Xe này đâu phải xe mới.
Anh đưa thêm tiền, tôi lập tức mua xe mới.
Nghe này, Bor... cho tớ lượn một vòng!
Cậu có cần rửa động cơ không?
- Rửa cái mõm của anh ấy, đồ bù nhìn!
Thử chặn bất kỳ chiếc xe ngoại nào trên phố xem, bên trong đầy vũ khí.
- Chuyện gì xảy ra vậy?
- Làm sao tôi biết chuyện gì xảy ra.
Có thể xe bị đặt mìn? - Vớ vẩn, mìn miếc gì chứ?
Hỏi ngớ ngẩn như con nít vậy!
- Ông ngoại, ông ở nhà hả?
Bao nhiêu chuyện xảy ra ở ngoài sân!
- Chuyện gì xảy ra?...
- Ông không nghe thấy gì sao? - Không.
Suốt ngày ông cứ lụi hụi trong nhà tắm,
bên ngoài cuộc sống cứ thế trôi qua.
Sao bố cứ lảng vảng quanh chiếc xe vậy?
- Sức khỏe thằng bạn con thế nào rồi?
Bị bỏng vài chỗ... nhưng đã tỉnh lại rồi.
- Bỏng chỗ nào trên người?
- Lưng. Và mông. - Cả hột cà nữa...
Con thấy bố có vẻ thích thú nhắc đến từ đó.
Mày muốn tao tiết lộ cho mày một bí mật không?
- Bí mật gì?!
- Mày sẽ là người kế tiếp!
- Con không hiểu.
Mày hiểu mà!
Mày hiểu cả mà! Trong nhóm bọn mày sẽ có một thằng thoát...
... tất nhiên, phải rất may mắn. - Nếu không may?
Đành phải chôn cất...
Bố có nghĩ là tình cờ không?
Dấu vỏ đạn trên nắp bình xăng.
Với Igor chuyện cũng xảy ra tương tự ư?
Mày đã đọc kết luận của thanh tra rồi.
Mẹ nó chứ, tao thật không hiểu...
“Vì lý do khiếm khuyết về tâm thần”
Trong đó ghi rất rõ: do đạn! Đạn!
Sao có thể như vậy được?
Bắn chúng mày là một kẻ nào đó có liên quan.
- Kẻ nào?
Thử nhớ xem, chúng mày xúc phạm ai, chế giễu ai?
Ai có lý do để trả đũa bằng màn bắn giết dữ dội này?
Giỏi lắm! Giờ mày hình dung ra rồi hả?
Giờ thì khó mà bắn trúng mày.
Tất nhiên, nếu như lão ta định bắn qua cửa sổ.
Nhưng lão ấy không bắn qua cửa sổ đâu.
Bố thấy, mỗi lần ông ta nghĩ ra một kiểu.
Bố đang muốn biết, ông ta chuẩn bị gì cho con.
- Hôm nay thứ mấy? - Thứ Tư.
Với Igor cũng xảy ra vào thứ Tư.
Hôm nay cũng là thứ Tư.
Chuyện xảy ra với con bé đó cũng vào ngày thứ Tư.
Hai đứa đã phải trả giá cho cuộc vui đó. Lãnh đủ!
Còn con, bố thấy, ông ta dành cho bữa ăn nhẹ. Tráng miệng!
- Phải làm gì bây giờ?
- Chạy trốn! Chạy cho mau, không ngoái lại!
- Cám ơn bố!
Ôi... chờ được đến lúc này rồi! Nó đã gọi tôi bằng bố.
Chắc thứ Tư tới nó sẽ gọi mẹ nó là mẹ!
Thế bây giờ con gọi mẹ là gì?
Là mụ già. Là bà khốt. Là vú già...
Gọi gì thì gọi, chứ không gọi mẹ.
Lòng tự hào không cho phép? Hay sự vĩ đại? Hay cả hai lẫn lộn?
- Ông ngoại có nhà không? - Không ạ.
- Thôi được, chú quay lại sau. - Mời chú vào nhà!
- Cháu sao rồi? Trông khá lắm. - Сám ơn chú.
Ông ngoại đi đâu, du lịch hả? - Ông ra cửa hàng.
Vậy tức là sắp về. Rõ rồi.
Sao cháu không tiết kiệm điện? - Chả cần.
- Chùm khóa này không phải của nhà cháu? - Không, của dì Masha.
- Dì Masha nào? - Ở tòa nhà 14 tầng.
- Artemova? - Vâng. - Maria Gavrilovna?
Dì ấy về quê. Chìa khóa bao giờ cũng gửi ở nhà cháu.
- Sắp ra chưa?
Dì ấy bảo khoảng 3 tuần.
Rõ rồi! Rót cho chú cốc nước.
- Chú vào nhà đã.
- Khoảng 20 phút nữa chú quay lại.
Cám ơn cháu. Không cần tiễn chú!
Thú vị... thú vị thật... Thì ra ông ta bán nhà.
Thú vị lắm!... Tôi vẫn thường nói
bất kỳ tội phạm nào cũng để lại dấu vết tài chính.
Ivan Ivanovich, hãy cử cho tôi 2 anh chàng, đáng tin cậy một chút.
Không vấn đề gì! 5 phút nữa có mặt ở chỗ anh.
- Được!
- Liệu chủ nhà có phản đối không? - Chủ nhà là một ông già.
- Người về hưu thường dễ kích động.
- Trường hợp này cũng vậy.
Ta cần tìm gì? Vũ khí, giấy tờ, ma túy?
Hừ... nếu tìm được những thứ đó, tôi không phản đối...
Nói chung tôi qua tâm đến vũ khí. Đạn, vỏ đạn...
... và một khẩu súng trường có thước ngắm.
- Mời đứng dậy!
- Ông ngoại, họ tìm gì vậy?
- Lương tâm.
Bọn họ đánh mất lương tâm.
- Đây là cái gì? Hả...?
- Cái gì đây?
- Một mẩu giấy.
Không phải mẩu giấy.
Đây là tờ lịch tôi tìm thấy trong sọt rác nhà ông ta.
- Thì sao?
- Đây là dấu gì?
- Chữ thập. - Có ý nghĩa gì?
Ý nghĩa là chữ thập.
Ranh mãnh lắm...
Cảnh sát! Kẻ cướp đột nhập vào nhà! Khu vực Quảng trường...
Ông dám cho phép mình làm gì vậy?!
Chính ông mới tự cho phép mình, thưa ngài Đại tá!
Cẩn thận đấy, lão già, chớ có sơ sểnh!
Không sơ sểnh đâu.
- Bình tĩnh, anh em!
- Lui ra. Để tôi tự mở!
Tôi muốn gặp bác Ivan Fidorovich.
- Chào bác.
- Xin lỗi, chị là ai?
- Artemova Maria. - Gặp ông ấy có việc gì?
- Tôi muốn lấy chìa khóa. - Chìa khóa nào?
- Khóa căn hộ. - Căn hộ nào?
- Căn hộ của tôi. Tôi về quê.
- Chìa khóa đâu?
- Khóa nào?
- Khóa căn hộ của nữ công dân đây.
- Đồng chí Đại tá, phải đây không?
- Phải khóa của bà không? - Đúng, của tôi.
- Các cậu, theo tôi!
Cả ông nữa, công dân đáng kính!
- Các vị nhìn kìa!
- Ôi, tôi làm sao vậy? Đi đường này ngắn hơn. Xin lỗi!
- Chuyện gì vậy? - Để tớ đi xem sao.
Ôi, khổ thân ông già!
- Vị trí lý tưởng để bắn tỉa.
- Không có gì.
- Lục soát kỹ chưa?
- Xúc phạm tôi rồi, đồng chí Đại tá!
- Chính là ông...
Tôi biết chắc, chính ông làm.
Nói để ông biết, “người báo thù của dân” ạ!...
... có chuyện gì xảy ra với thẳng Vadim con tôi...
- Muộn rồi.
- Muộn gì?
- Quá muộn để tỉnh ngộ.
Mọi chuyện đã xảy ra...
Cái gì?...
Ông nói cái gì?
Ông nói cái gì!?...!!!
- Đi theo ông ấy!
Tất nhiên phải xảy ra chuyện...
Một khi nó thành kẻ hiếp dâm, với nó mọi chuyện đã đi quá xa.
Chuyện gì đã xảy ra giữa các người vậy!?
Chính tôi cũng muốn biết...
Có quỷ mới hiểu được!
Vadim!... Con trai ơi!... Vadim...!!!
Đồng chí Đại tá! Đồng chí làm gì vậy, Đại tá?
- Yên nào... yên nào... thế...!!!
Cấp cứu! Vết thương đạn bắn! Quảng trường Tự do 12, căn hộ 4.
Nhớ đem theo một bác sĩ tâm lý.
Còn một bệnh nhân đang hoảng loạn...
Bác Fidorovich... Ghé vào đây chút!
- Vào chỗ cậu? - Vào chỗ cháu, vào đây!
- Chuyện gì?
- Làm vậy không tốt, bác Ivan Fidorovich...
- Cái gì không tốt?
Việc đem dụng cụ của mình để chỗ khác.
Bác cần công cụ này làm gì?
Nhà của bác ở quê chẳng còn nữa.
Sự thật vẫn là sự thật, Aliosha.
Cuộc sống thật gian nan...
... không thể sống mà thiếu công cụ được.
Không thể.
Chính cậu cũng thấy...
Đủ rồi, bác Ivan Fidorovich!
Bản án đã tuyên, không chấp nhận kháng án!...
... tài sản bị tịch thu!
Bác được tự do!
Phải sống sao đây?
Bác được tự do!
Cám ơn cậu, Aliosha!
Bác Fidorovich! Họ thả bác rồi hả?
Không ai bắt tôi cả.
Bác Fidorovich, cho tôi hôn bác cái! - Buông ra, làm gì vậy?
Bác Fidorovich, ít nhất cho tôi nắm tay cái.
- Cậu bốc hỏa hả? Sốt phát ban? Tự dưng quyến luyến!
Vậy đấy... - Slava...
Trời chưa sáng, cả không gian chợt lặng thinh.
Cánh cửa chẳng kẽo kẹt, ngọn lửa thôi phần phật.
Chỉ nghe văng vẳng ngoài phố vắng,
tiếng phong cầm ai dạo bước cô đơn...
Chỉ nghe văng vẳng ngoài phố vắng, tiếng phong cầm ai dạo bước cô đơn...
Khi vẳng xa, ra phía cánh đồng, khuất sau cánh cổng,
khi lại chập trùng về nơi phố vắng...
Như đang kiếm tìm ai trong bóng tối,
mà nào có gặp ai đâu...
Như đang kiếm tìm ai trong bóng tối,
biết người thương giờ nơi nao...
BachYen – NuocNga.Net dịch từ tiếng Nga.
HẾT.